|
LIFE の皆様
野村と申します。
先日の人名の発音の件ですが，高橋様のご教示，大変参考になりました。ドイツ語教
師として学ぶところがありました。お礼申し上げます。
ちなみに，こちらもあるドイツ人ネイティヴ（ドイツ語教師）にアドヴァイスを求め
ました。
返答の主旨はほぼ以下のようになります。
Wa:chterscha:user [a: は変音Umlautのaです」で，-sch-の c はミススペリングで
はないか。つまり，Wa:chters- ha:user。
そうならば，「ヴェヒタースホイザー」という発音になる。ただし，綴りどおりであ
れば，この人名は
「ヴェヒターショイザー」と発音される。ただし，ドイツ人名としてはめずらしい。
以上ですが，念のために当人さんをgoogleでも検索しましたが，Gunter
Wachterschauser（ドイツ人生化学者）という表示でしか，分かりませんでした。た
だ，当初の綴りどおり，-sch-でした。余談ながら，国際会議では，（英米語の発音
からみて）「グンター・ワクターシャウザー or ワクタースチョウザー？」とでもな
るのでしょうか。
なお，以下，「生命の起源」とは無関係な内容ですのでお許し願いたいのですが，
「オーストリア語」という名称の言語は存在しません。国名と使用言語名が不一致の
一例です。一般には「オーストリア・ドイツ語(Oesterreichisch：オェスターライ
ヒッシュ)」となります。
歴史的には，南ドイツ，ミュンヘンあたりを含むバイエルン方言の一種になります。
発音ですが，ゴツゴツした響きのドイツ語よりは（日本語でいえば，いわば京都方言
のような）やわらかい響きの「ドイツ語方言」です。-ch-が[h]と発音されるとすれ
ば，あるいは古形の名残かも知れません。
お礼かたがた。
野 村 泰 幸（大阪外国語大学）
nomuraya@***.***
----- Original Message -----
From: "高橋 淳一" <jitaka@***.***>
To: <life@***.***>
Sent: Sunday, February 19, 2006 6:54 PM
Subject: [life:001663] Re: Waechtershaeuser
> 皆様
>
> ＮＴＴ高橋です。
> 近くにいるドイツ語ネイティブのスイス人に聞いてみました。
> （ちなみにこの人、独仏英日中を話します）
>
> ヴェヒテルス・ホイザーが正しいそうです。
> この名前はオーストリア系だと言ってました。
> オーストリア語（ドイツ語のオーストリア方言？）らしいです。
>
>
>
> On 2006/02/18, at 16:59, kkensei@***.*** wrote:
>
> > みなさま
> >
> > ヴェヒターズホイザーとヴェヒターショイザーの両説があるようです
> > ね。ショイザーだと、Schaeuserになりませんか？ヴェヒター
> > ズ・ホイザーならば守衛の家々となり、意味も通るようですが？？
> >
> > 小林憲正
> >
> >
>
> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
> 高 橋 淳 一 (TAKAHASHI Jun-ichi)
>
> ＮＴＴマイクロシステムインテグレーション研究所
> ネットワーク装置インテグレーション研究部
> バイオセンシング研究グループ
>
> 〒243-0198 神奈川県厚木市森の里若宮 3-1
> Tel. 046-240-2469 Fax. 046-240-4728
> E-mail jitaka@***.***
> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>
----- |
|
|
